"لا أحد يمكنه الخلاص من حب القيروان من أول نظرة". هذا ما أسرت به مارتن داهريس في كتابها "بين المؤمنين' الذي تصف به رحلتها ومكوثها بين أهالي القيروان لسنتين أو ثلاث بمطلع عشرينات القرن الماضي.
أخذت مني ترجمة هذه الرحلة حولا كاملا تقريبا، لأنني لم أشأ الانتهاء منها، فمع إيقاع الصفحات وتغير المشاهد، كانت داهريس مارتن تأخذني عبر شريط سينمائي رفقة خليفة بن قاسم المكنى "بابا كوراج" إلى قيروان لم أكن أتصور وجودها، فتصور المآذن والقباب والأسوار والبيوت وأهاليها وملبسهم ومأكلهم وعاداتهم المحببة، وأفراحهم ومآسيهم ولا تنسى أدق التفاصيل.
إرسال تعليق